Add requirements.txt for pip install
Update mbtrack2.yml to add accelerator-toolbox dependency for lattice import