Fix transverse map sector generator

Fix issue with transverse_map_sector_generator when a pyAT lattice is loaded.

changed milestone to %version 0.9.0

requested review from @GUBAIDULIN

assigned to @GAMELIN

approved this merge request

mentioned in commit c9c211d5

merged